Birgit SERGEANT

Tel. : 04 90 55 42 01

Fax : 09 70 61 04 94

Mail : Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

ÜBERSETZEN und DOLMETSCHEN

französisch <=> deutsch

______________________________________________________________

Spezialgebiete

• Hoch- und Tiefbau (sowie Straßenbau), Fahrzeugbau und Automobilsektor, Instrumentenbau, usw.
• Presseberichte, u.ä.
• Psychologie, Human- und Sozialwissenschaften
• Litteratur, Kinderbücher

_____________________________________________________________

Ausbildung

« Master de traduction » an der Université de Provence
« Licence d'allemand » an der Université de Provence
Staatl. anerkanntes Diplom der Sozialarbeit (deutsch und französisch)
Neusprachliches Abitur in Birkenfeld

______________________________________________________________

Erfahrung auf dem Gebiet der Übersetzung

• Regelmäßige Übersetzungen, sowie Dolmetschen für BMW-Deutschland und BMW-France
• Regelmäßige Übersetzungen, sowie Dolmetschen für das Ingenieurbüro WPW Ingenieure
• Übersetzungen und Dolmetschen für die Firma PEGASEM : Messtechnik und Material für Fahrversuche
• Technische Übersetzungen für die Firma WALTHER PRÄZISION
• Die deutsche Übersetzung des Spiels « Virtual Skipper »
• Diverse Übersetzungen für das Übersetzungsbüro SYNALANGUE : Presseberichte, Werbung, Webseiten, usw.
• Sonstige Übersetzungen für die Firmen EGComm, Country Inn, LIDL, Santerne, Caillebottis, Morel (Brillenherstellung),

______________________________________________________________

Interessengebiete

Musik, Lektüre, Kochen, Gärtnern, Stricken, Kino, Wandern, Radfahren, Yoga...

______________________________________________________________

Sonstiges

Englisch : fließend
Verheiratet, 3 erwachsene Kinder